Angelo Branduardi 1976

Angelo Branduardi - Highdown Fair (1976)

Name: Angelo Branduardi - Highdown Fair (1976)
Item: Highdown Fair
Author: Clockwork

Rock Pop Folk Rock Ballad

Angelo Branduardi『Highdown Fair』

Angelo Branduardiの『Highdown Fair』は、1976年の『Alla fiera dell’est』を英語でまとめ直した作品で、英語詞はPeter Sinfieldが担当している。盤としては1979年にUKで出たAriola盤で、オリジナル作の英語圏向け展開にあたる一枚。ノートには、イタリア語、英語、フランス語の版を含むこと、そして英語版は原曲の歌詞をもとにしたものであることが記されている。さらに、アルバムはLuisa、Sarah、Rupo Audranに捧げられている。

制作背景・エピソード

この作品の核にあるのは、表題曲「Highdown Fair」の由来だ。ノートでは、この曲がユダヤ教のペサハの歌「Chad Gadya」から自由に着想されたものだとされている。Branduardi本人の説明として、表面的には中国の民謡のようなイメージを持ちながら、実際には宗教的な物語性を含む素材に結びついている、という位置づけが示されている。

制作にはPeter Sinfieldが英語詞で参加し、アルバム全体の英語版としての輪郭を整えている。原盤の世界観をそのまま移すのではなく、英語で再構成した版として成立している点が大きい。ノートにある「English Version, based upon the original lyrics, written and produced by Peter Sinfield」という記述からも、この盤が単なる翻訳版ではなく、英語圏向けに仕立てられた版であることがわかる。

時代の文脈

Branduardiは1950年生まれのイタリアのフォーク／フォークロック系シンガーソングライターで、楽器面ではダルシマー、パンフルート、リュート、クラリネットなど、一般的なギターやベース、ドラムと組み合わせた編成で知られる。『Highdown Fair』は、そうした作風が広く知られる前段階の重要作として位置づけられる。『Alla fiera dell’est』は1976年にイタリアで批評家レコード賞を受賞しており、Branduardiの作品群の中では最初の大きな成功作になった。

当時のイタリアでは、シンガーソングライターの作品が強いメッセージ性を持つことも多かったが、この作品は民謡的な反復や寓話的な構成を前面に出している。ノートにある通り、アルバムはイタリア語版、英語版、フランス語版を含み、国ごとに届く形を変えながら広がっていった。UK盤『Highdown Fair』は、その流れの中で生まれた英語版の一つ。

後世への影響

この作品については、Branduardi自身の代表作として定着していることが大きい。『Alla fiera dell’est』は子どもから大人まで口ずさまれるほど広まり、再発や英訳版の再評価にもつながっている。Rockolでも、このアルバムは今なお全体として愛されている作品として紹介されている。

また、近年も再プレスの対象になっていることが確認できる。表題曲「Highdown Fair」そのものは、原曲『Alla fiera dell’est』とあわせて語られることが多く、英語版はその国際展開を示す一枚として残っている。収録曲単位での著名なカバーやサンプリングについては、今回の範囲では確認できた情報に限ると、作品全体の再評価のほうが中心になる。

UK盤のAriolaレーベルで出たこの再編集版は、オリジナルの成功を受けて英語圏に向けて組み直された記録として見ると、Branduardiの初期キャリアを追ううえでわかりやすい一枚だ。